Boost men’s hormone health with quality healthy fats—omega-3 and monounsaturated support testosterone signaling, but fat choices can derail your results.