Clues to why men’s energy drops with age—from sleep shifts and stress hormones to anemia and thyroid issues—may surprise you if you keep reading.